-
1 seinen Besuch ankündigen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Besuch ankündigen
-
2 seinen Besuch ankündigen
мест.общ. (j-m) известить (кого-л.) о предстоящем посещенииУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Besuch ankündigen
-
3 ankündigen
ankündigen I vt объявля́ть, оглаша́ть; возвеща́ть; сообща́ть, извеща́ть, уведомля́ть; предвеща́тьj-m seinen Besuch ankündigen извести́ть (кого-л.) о предстоя́щем посеще́нииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an у́тренний тума́н предвеща́ет хоро́шую пого́ду; у́тренний тума́н явля́ется предве́стником хоро́шей пого́дыdie angekündigten Reformen объя́вленные рефо́рмы; предстоя́щие рефо́рмыankündigen, sich II заявля́ть о себе́, дава́ть о себе́ знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen всё каза́лось, предвеща́ло катастро́фуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an предве́стником боле́зни явля́ется головна́я боль; пе́рвым при́знаком боле́зни явля́ется головна́я боль -
4 ankündigen
ankündigen♦voorbeelden: -
5 ankündigen
1. vtобъявлять, оглашать; возвещать; сообщать, извещать, уведомлять; предвещатьj-m seinen Besuch ankündigen — известить кого-л. о предстоящем посещенииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an — утренний туман предвещает хорошую погоду ( является предвестником хорошей погоды)2. (sich)заявлять о себе, давать о себе знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen — всё, казалось, предвещало катастрофуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an — предвестником ( первым признаком) болезни является головная боль -
6 anmelden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemanden put s.o.’s name on the list, sign s.o. up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter s.o.’s name (for); im Hotel: book in, Am. register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc.: make an appointment ( bei with)2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let s.o. know s.o. has arrived; seinen Besuch oder sein Kommen anmelden announce one’s arrival; würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please; sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card förm.3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licen|ce (Am. -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare; ein Ferngespräch anmelden book a trunk call altm., Am. make an operator-assisted call; Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt; zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)II v/refl2. fig. announce itself* * *to register; to check in; to announce;sich anmeldento register* * *ạn|mel|den sep1. vt1) (= ankündigen) Besuch to announceeinen Freund bei jdm anmelden — to let sb know that a friend is coming to visit
3) (= eintragen lassen) Patent to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter to register (bei at); Fernseher to get a licence (Brit) or license (US) for; Waffe to register4) (= vormerken lassen) to make an appointment for5) (TELEC)ein Gespräch nach Deutschland anmelden — to book a call to Germany
6) (= geltend machen) Recht, Ansprüche to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) to declare; Bedenken, Zweifel, Protest to register; Wünsche, Bedürfnisse to make knownich melde starke Bedenken an — I have serious doubts about that, I'm very doubtful or dubious about that
2. vr1) (= ankündigen) (Besucher) to announce one's arrival; (im Hotel) to book (in); (fig) (Baby) to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) to appear on the horizon; (COMPUT in Netz) to log on (in +dat to)an +dat at, zu for)sich bei jdm anmelden — to tell sb one is coming
3) (= sich einen Termin geben lassen) to make an appointment* * *(to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) enter* * *an|mel·denI. vt1. (ankündigen)▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb]einen Besuch \anmelden to announce a visitwen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?ich bin angemeldet I have an appointment▪ angemeldet announcedangemeldete Hotelgäste registered hotel guestsnicht angemeldete Patienten patients without an appointmentsie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this courseKinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]4. (geltend machen)▪ etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb]Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insuranceBedenken/Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known▪ etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]II. vr1. (ankündigen)2. (sich eintragen lassen)3. (sich einen Termin geben lassen)* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for < television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announcesind Sie angemeldet? — do you have an appointment?
sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor
4) (geltend machen) express, make known < reservation, doubt, wish>; put forward < demand>5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *anmelden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)sein Kommen anmelden announce one’s arrival;würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please;3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare;ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt;zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)B. v/r2. fig announce itself* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for <television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announce4) (geltend machen) express, make known <reservation, doubt, wish>; put forward < demand>5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *v.to announce v.to declare v.to log on v.to register v.to report in v. -
7 ansagen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (seinen Besuch, ein Programm) announce; (Künstler, Nummer) introduce, present; (Zeit) give, announce; es ist besseres Wetter angesagt the weather’s supposed to get better2. (diktieren) dictateIII v/refl Person: say that one is coming; bes. iro. announce one’s arrival; Baby, Wetter etc.: announce o.s.* * *to announce; to compere* * *ạn|sa|gen sep1. vt1) (= ankündigen) to announcejdm den Kampf ansagen — to declare war on sb
See:→ Bankrott2) (CARDS) (BRIDGE) to bid; (SKAT) to declare3) (inf)Spannung ist angesagt — we are in for a bit of excitement
2. vr(= Besuch ankündigen) to say that one is coming; (= Termin vereinbaren) to make an appointment; (Zeit, Frühling) to announce itself (liter)3. vi1) (old, liter)sag an, Fremdling... — pray tell, stranger (old, liter)...
2)sie sagt im Radio an — she's an announcer on the radio
* * *an|sa·genI. vt1. (durchsagen)▪ etw \ansagen to announce sth2. (ankündigen)▪ [jdm] jdn/etw \ansagen to announce sb/sth [to sb]4. KARTEN▪ [jdm] etw \ansagen to bid [sb] sthII. vr▪ sich akk [bei jdm] [für etw akk/zu etw dat] \ansagen to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]III. vi1. (eine Ansage machen) to do the announcements2. KARTEN to biddu sagst an! your bid!* * *1.transitives Verb1) (ankündigen) announce; s. auch Kampf 4)2) (Kartenspiel) bid2.reflexives Verbsich [bei jemandem] ansagen — say that one is coming [to see somebody]
* * *ansagen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (seinen Besuch, ein Programm) announce; (Künstler, Nummer) introduce, present; (Zeit) give, announce;es ist besseres Wetter angesagt the weather’s supposed to get better2. (diktieren) dictateB. v/t & v/i Kartenspiel: bid;den Trumpf ansagen declare trumps;du musst ansagen it’s your bidC. v/r Person: say that one is coming; besonders iron announce one’s arrival; Baby, Wetter etc: announce o.s.D. v/i liter obs:* * *1.transitives Verb1) (ankündigen) announce; s. auch Kampf 4)2) (Kartenspiel) bid2.reflexives Verbsich [bei jemandem] ansagen — say that one is coming [to see somebody]
См. также в других словарях:
ankündigen — melden; bekanntgeben; verkünden; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; … Universal-Lexikon
ankündigen — ạn·kün·di·gen (hat) [Vt] 1 etwas ankündigen ein bevorstehendes Ereignis (öffentlich) bekannt geben <ein Konzert, seinen Besuch ankündigen>: die Veröffentlichung eines Buches ankündigen 2 jemanden / sich (bei jemandem) ankündigen jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansagen — melden; ankündigen; bekanntgeben; verkünden * * * an|sa|gen [ anza:gn̩], sagte an, angesagt <tr.; hat: a) (etwas, was als Ergebnis vorliegt oder als Darbietung o. Ä. in Kürze zu erwarten ist) mitteilen: den Punktestand, das Programm ansagen.… … Universal-Lexikon
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
annoncieren — anzeigen; inserieren * * * an|non|cie|ren [anõ si:rən]: a) <itr.; hat eine Annonce aufgeben: in der Zeitung annoncieren. Syn.: ↑ inserieren. b) <tr.; hat durch eine Annonce bekannt machen [und anbieten]: ein Zimmer annoncieren … Universal-Lexikon
Agrippina (Händel) — Werkdaten Originaltitel: Agrippina Form: Opera seria Originalsprache: italienisch Musik: Georg Friedrich Händel Libre … Deutsch Wikipedia
absagen — ạb·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas absagen mitteilen, dass etwas nicht stattfindet ↔ ankündigen <ein Konzert, eine Konferenz, seinen Besuch absagen>; [Vi] 2 (jemandem) absagen jemandem mitteilen, dass etwas Geplantes nicht stattfinden kann ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handlungsorte der Harry-Potter-Romane — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche … Deutsch Wikipedia
offiziell — amtlich; glaubwürdig; dienstlich; nachschlagbar; wohlbekannt; wohldefiniert; nachlesbar; allgemein verfügbar * * * of|fi|zi|ell [ɔfi ts̮i̯ɛl] <Adj.> /Ggs. inoffiziell/: 1. a) in amtlichem A … Universal-Lexikon
Askaban — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche 1.1.3 Die Große Halle … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia